Feature: ESG Reports (I) – What is ESG Report?

Published on 23 May 2022 by Jeffrey Wan

In recent years, many listed companies have attached great importance to ESG and published ESG reports. What does this report have to do with us? 2021 ESG Summit will be held in Ireland on 31 May, while the World Environment Day is set on 5 June. Welcoming the two, we will be looking at the ESG reports of listed companies in Hong Kong and as well as the challenges and future direction of translation of these reports in three consecutive feature articles.

Read More »

“We and Us” and AI

Published on 12 May 2022 by Jeffrey Wan

The bilingual slogan of Hong Kong’s Chief Executive-elect John Lee’s earlier campaign, “我和我們” and “We and Us” aroused lively discussions among netizens as it seemed to look a bit weird in terms of logic, grammar and translation. Let’s set aside logic and grammar, purely translation-wise, could this issue be possibly avoided if his team used machine translation?

Read More »

Latest Innovative Development by HKEX

Published on 27 April 2022 by Jeffrey Wan

Hong Kong Exchanges and Clearing Limited (0388.HK) (“HKEX”) has disclosed their latest innovative development in their annual results announcement dated 24 February 2022 and their 2021 Annual Report published on 14 March 2022.

Read More »