于2022年9月7日由Jeffrey Wan发布 本周五9月9日，译谷将会于于互联城市大会登场，参与网上虚拟展览。 作为StartmeupHK创业节2022的活动之一，互联城市大会不仅致力于继续将香港打造成“互联城市＂外，还希望香港可以发挥自身优势，继续为吸引创富者、创新者、投资者和新人才提供良好平台，成为全球领先的“智慧ESG城市＂。 去年，有超过3,000名来自45个国家/地区的与会者参加了这一具标志性的网上大会。 除了展示下一代的创新城市生活外，大会亦将邀请多名来自世界各地及区内学术界、商界和领先企业的演讲者，一同分享全球推进互联城市和技术的示例和最佳实践，包括物联网（IoT）、房地产科技（PropTech）、网络安全、元宇宙（Metaverse）以及数据分析，以增强城市的宜居性、宜工作性和可持续性。 本次大会还将开辟一个虚拟初创社区（Startup Village），内设超过100个展位，包括译谷的展位。另外大会亦安排一个由CoCoon提供技术支援的网络会客厅，通过安排演示与互动活动，以增强初创公司、企业以及投资者之间的互动。 按此了解详情及登记：https://home.kpmg/cn/zh/home/events/2022/09/the-connected-cities-conference.html

于2022年9月6日由Jeffrey Wan发布 作为对未来有想象、有愿景、对全人福祉有抱负的初创公司，译谷除了紧贴科技发展，亦积极承担社会企业责任，热心关怀社区。 过去的周日（9月4日），我们在屯门参加义工活动，联同来自社会各界的街坊义工，走入社区，上门探访高龄长者和长期病患者，派发中秋福袋，送上食品、日用品和抗疫物资，与有需要人士共渡难关，将祝福传递到各家各户。 爱在富泰，格外开心热闹！译谷祝各位人月两团圆！ ▲译谷的创办人和同事身体力行，走入社区。 ▲我们上门派发中秋福袋给高龄长者和长期病患者。 ▲我们联同来自社会各界的街坊义工，向有需要人士发放祝福。

于2022年8月31日由Jeffrey Wan发布 继参加由香港科技园举办的HKSTP OPENHOUSE后，我们亦获邀于本周9月1日在2022世界人工智能大会 (WAIC)香港分会场参展。 WAIC是国际顶级会议，今年踏入第四届，香港分会场由创新科技署主办，香港科技园公司担任合办伙伴。今届会议以「智联世界 元生无界」为主题，邀请人工智能界别的权威学者、企业家、独角兽创办人、推动智慧城市发展的政府部门及科研机构作演讲和讨论。另外设置特别展区，邀请包括译谷在内的28家顶尖AI科技机构一同展示虚实创新，让参与宾客体验虚实结合的智慧应用。9月1 日，科学园见！ WAIC由国家发展和改革委员会、科学技术部、工业和资讯化部、国家互联网信息办公室、中国科学院、中国工程院、中国科学技术协会及上海市人民政府等单位共同主办。 日期及时间 日期: 2022年9月1日 (星期四) 时间: 12nn – 6pm (展览)； 2pm –...

于2022年8月23日由Jeffrey Wan发布 OPENHOUSE 第1天活动 | 8月25日 （星期四）| 延期 鉴于天文台发出台风警告讯号，第1天的活动将延期至2022年10月7日。     我们会在10月7日（星期五）重临科学园，参加由香港科技园举办的HKSTP OPENHOUSE，是次活动主题聚焦科技初创，将会在本周四、五活动散布科学园区不同角落，包括讲座和各种活动，你更有机会接触过千家科技公司，藉交流机会紧贴最新科技行业的发展趋势。 你亦可到访译谷摊位与我们面对面交流，更可即场试用人工智能翻译平台和登记免费试用! 10月7日，科学园10W大楼见！ 活动详情：https://partnerships.info.hkstp.org/en/challenges/openhouse2022

于2022年8月19日由Jeffrey Wan发布 虽然我们日常生活都离不开人工智能(AI)的应用，但对于很多人来说，AI仍然彷佛有一层神秘面纱。一起看看有关AI的有趣冷知识！ AI 是「他」还是「她」？ 闭上眼想象一下AI虚拟助手怎样说话……你听到男声还是女声？以往不少使用AI操作的虚拟助手都会用女声（例如Siri、Alexa、Cortana 等）……但为甚么呢？其中一个明显的原因女声较高音，比男声更清晰易听。又有说法指女性传统上被定型为助手或秘书，所以用上女声。不过经过多年来的辩论，各款虚拟助手已逐渐有男声可供选择。例如，Siri已不再预设用女声说话，用家可在最新的 iOS选择男声Siri。 AI机器人也可以拥有公民身份 Sophia 人形机器人由一家总部设于香港科学园的公司于2016年开发，可以模仿人类的手势和表情，并能够回答问题，进行简单的对话，背后的技术则包括语音识别和AI推理系统等。在2017年，Sophia获得沙特阿拉伯国籍，成为首个取得国籍的AI机器人。 养狗还是养猫？考虑养AI宠物吧！ 机械狗并不是什么新事物，但AI宠物可能将来会取代「喵星人」和「汪星人」成为人类新宠，因为「牠」除了会回应主人命令外，还可以学习阅读环境，了解主人的声线和习惯来学习与主人互动，而且更会有情绪，更加像真。预计到 2025 年，AI宠物将广泛推出市场。省却了处理大小二便的烦恼，加上「健康」状况和寿命更稳定，AI宠物可能会有一定市场。你会考虑养AI取代动物宠物吗？ AI和机械人不同！ AI=机械人？这是一个普遍的误解。尽管现在越来越多机械人像上面提到的Sophia般内置AI，但两者实际上有很大分别。事实上，AI是一个模拟人类思考和解决问题的系统，可以是无形的；相反，机械人是实体机器，为执行特定任务而设计，例如是生产线和外科手术使用的机械臂。若机械人只用于执行简单和重复的任务，就未必需要内置AI。但随着AI技术愈来愈成熟，预计将会有更多机械人使用AI技术，为我们的日常生活带来颠覆性的变化。另外值得一提，我们经常提到的聊天机械人（「bot」或「chatbot」）通常使用AI，但并非实体机器，和机械人是两码子的事！ 另一个常见的误解是AI经常与AGI（通用人工智能）混为一谈。你大概满头问号，甚么是AGI？我们留待下次再谈，打破迷思！

Jeffrey Wan 于 2022 年 7月 29 日发表 继最近从香港科技园创科培育计划毕业后，译谷好事成双，有幸入围香港金融科技协会编制的香港人工智能及大数据生态地图。该协会近期进行调查工作，首次以整全的角度梳理和呈现香港大数据和人工智能生态圈的当前状况。我们过往努力研发，付出获得肯定，证明我们有力在本地人工智能领域占一领先地位。 译谷作为入选核心人工智能类别的九家公司之一，与其他本地人工智能知名企业和科技巨头齐名。我们乐于看见，除了本地的金融科技公司外，生态地图中还包括选择在香港投资基地以及为本地市场的金融科技公司提供专业服务或数据等支援服务的外国企业公司，其中亦包括我们的客户和业务与我们的服务范围和未来蓝图密切相关的公司。生态地图正正展示了本地科技界和其他行业如何合力朝智能自动化的未来大方向发展，形成协同效应，奠下双赢基础，不单惠及译谷，亦可带动整个香港市场和商业环境受惠。

于2022年7月28日由Jeffrey Wan发布 译谷自成立以来，一直努力不懈追求改良科技，并提供最优质的产品和服务，满足客户的需要。 我们的服务合作伙伴智富投资者关系作为香港出色的线上投资者关系服务提供商先驱，也同样本着客户至上的精神，为广泛的知名客户群提供各种专业的投资者关系服务。当中视频及音频网络广播服务让企业与投资者直接、清晰和可靠地沟通，满足企业遥距通讯的需要。立即浏览智富投资者关系网页了解更多！

于2022年7月19日由Jeffrey Wan发布 译谷一直坚信可持续发展及稳固的企业管治。作为支持机构之一，我们诚意推荐阁下参加香港ESG报告大奖(HERA)。 HERA是一项非盈利性的倡议活动，为香港企业可持续发展方面最具声望的奖项之一，旨在建立利益相关者之间的信任。 HERA由独立评审团进行评判，评审团成员来自不同专业领域。 HERA对在香港可持续发展报告方面有杰出表现的上市和非上市公司开放。无论是小机构还是大企业集团，HERA都欢迎各行各业参与展示可持续发展成果。 2022年是HERA的五周年。奖项包括11个类别，每家企业最多可报名参加其中4类。 HERA欢迎亚洲区各类机构及企业参加，具有参赛资格的报告类型包括但不限于：独立ESG/可持续发展/企业社会责任报告、年报中的ESG报告，及综合报告 (Integrated Report)。参赛报告应以为企业最新发布的版本为准。 截止报名日期为2022年7月31日，如欲报名或阅览更多资讯，请参阅HERA网页： https://hkesgawards.com/zh-hans/ 。 欢迎重温译谷的ESG专题，了解翻译ESG报告的新趋势： ESG报告专题（上）—ESG报告是甚么？ ESG报告专题（中）—翻译ESG「卡关」了？ ESG报告专题（下）—令翻译ESG报告变得EASY

于2022年7月13日由Jeffrey Wan发布 你有曾经因为人工智能 (AI) 的速度和优秀能力而感到震惊吗？事实上，AI的迅速发展确实令人惊叹连连。而去年设立的7 月 16 日「人工智能表扬日」，就是肯定AI的成就和贡献。 AI的起步其实可追溯至半个多世纪前，而得益于硬件迅速发展和宏观环境机遇处处，近年AI发展呈几何级增长。这项前卫科技已广泛应用在科学、金融科技、医疗保健、大数据等不同领域，在各领域和行业释放发展潜能，突破界限，缔造更好的生活环境，上至商业数据分析和追踪新冠病毒，下至Siri 和聊天机械人等日常应用，都有AI 的参与。当然，千万别数漏了译谷的翻译引擎，也运用了深度学习的AI技术！ AI已经渐渐摆脱电影中的神秘印象，成为现代都市人的日常。AI有望不久后可应用于所有领域，为社会带来颠覆性的影响。虽然有些人比较抗拒新技术，但AI新主流将会无处不在，改变我们的生活方式，推动商业模式的转变。让我们一起以开放思维拥抱科技吧！ 在接下来的「AI系列」，我们会继续探索AI有趣的一面。不要错过！

于2022年7月7日由Jeffrey Wan发布 好消息！译谷毕业完成香港科技园创科培育计划！我们于2019年参加计划，获得香港科技园的无私指导和一连串慷慨专业支援，使我们即使面对疫情肆虐，也一直健康成长。香港科技园亦为译谷了完美的环境，激发新意念，不断改进翻译平台，释放潜能，满足客户不同需求。我们谨此感谢香港科技园数年来的支持。 是次毕业，不单意味我们走过了破壳而出，同时也标志着译谷新阶段的开始，我们将展翅腾飞，更高更远！日后，我们将致力创新研发，继续完善平台，推出更多功能，冀提供全面的商务方案，助客户提升营运效能。 ▲译谷顺利从创科培育计划毕业。 ▲ (左起) 首席技术官钱玉麟教授、首席财务官陈敏儿、销售经理梁礼智和首席执行官洪振东代表译谷出席毕业典礼领取奬状。