於2023年2月1日由Jeffrey Wan發佈 作為初創和金融科技圈的一分子，譯谷也經歷過艱難的成長歲月。因此，我們珍惜每一個與年輕人分享經驗的機會，並將我們所學到的傳授給他們。 本月16日，我們有幸獲香港教育大學邀請，在「教育科技分享講座 x 人工智能 2023」上與大學生分享心得，參與嘉賓還有人工智能教育科技初創Fan{task}tic AI 的創辦人兼行政總裁Shamaz Ali。我們示範了我們的服務，並分享了我們在創業方面的經驗，冀望可以激勵學生，促進本地的科技環境發展，培育更創新的社會。 ▲譯谷行政總裁洪振東先生在「教育科技分享講座 x 人工智能 2023」上與大學生分享心得。

於2023年1月20日由Jeffrey Wan發佈 譯谷創辦人陳敏兒博士和錢玉麟教授均於香港大學教授計算機科學。他們將於2023 年 2 月 14 日 (星期二)於香港華人會計師公會主講「人工智能深度學習技術如何改善生活和協助企業」(How Deep Learning (Artificial Intelligence) Improves Our...

於2023年1月20日由Jeffrey Wan發佈 新一年有個好開始！我們在1月18日獲經濟通頒授2022金融科技大獎-人工智能，深感榮幸。 由經濟通舉辦的「2022金融科技大獎」已經是連續第六年，目的是表揚本港在金融科技發展上有顯著實踐的企業。此獎項憑著卓越的業務表現和持續增長，贏得在市場的認可，也對獲獎的金融科技公司在其業務發展上給予肯定。評審團會根據創新與創造力、功能性、影響、優勢和市場化等五項準則評估候選企業。 我們藉過去對金融科技行業和社會的貢獻和科研付出，成功奪得奬項。是次獲奬將推動我們日後繼續努力服務客戶，以至更遠大的金融科技生態圈。 ▲譯谷行政總裁洪振東先生代表譯谷領取2022金融科技大獎-人工智能。

於2023年1月19日由Jeffrey Wan發佈 恭喜發財！新春大吉！新年當然要派利是！ 今年，譯谷聯同智富投資者關係和本識顧問合作，為你送上新年大利是，包括折扣優惠和免費服務，總值高達$70,000！ 立即登記限時優惠，可免費試用譯谷人工智能翻譯平台，翻譯達10萬字！ 把握機會，2月28日前聯絡我們報名吧！

於2023年1月19日由Jeffrey Wan發佈 2023 年度亞洲金融論壇剛於1 月 11 日至 12 日舉行。譯谷獲得了寶貴機會，與其他參加者分享我們作為一家成長初創企業的經驗、想法和見解。 亞洲金融論壇舉行期間，我們於InnoVenture Salon中登場，並向潛在投資者、潛在客戶以及其他行業同儕介紹我們的願景、信念、產品和未來動向。亞洲金融論壇為期兩天，包括線上和現場活動，吸引了超過66,700名來自80個國家和地區的參加者，不但讓我們拓寬了視野、與企業家交流想法，亦藉此擴大了我們的人脈網絡。我們相信所有這些小小的努力可聚沙成塔，對我們未來的發展和成長至關重要。 ▲譯谷行政總裁洪振東先生向InnoVenture Salon參加者介紹譯谷。

於2023年1月11日由Jeffrey Wan發佈 亞洲金融論壇載譽歸來，而譯谷作為亞洲金融科技圈的一份子，就當然不會錯過本年度的論壇。論壇期間，除了本身的人工智能翻譯平台外，我們亦會介紹最新推出的產品和系統升級資訊，並與區內其他金融科技界企業和投資者聯繫交流。會展見！ 日期：2023年1月11日至12日（星期三、四） 時間：09:00-18:00 地點：香港灣仔博覽道1號香港會議展覽中心 攤位：展廳5C，C-02號攤位 ▲去年的亞洲金融論壇情況。

於2022年1月4日由Jeffrey Wan發佈 新年快樂！ 2022年的疫情令全球都渡過了艱難的一年。但譯谷有幸逆流而上，達成多個里程碑！ 經過多年努力，我們正式完成香港科技園創科培育計劃，成功畢業，標誌着我們在成功之路向前邁進了一大步。 譯谷作為以研究為根的初創，除了獲創新科技署指定為「指定本地研究機構」，我們的管理層和專才更分別獲得了2022年度「歷久彌堅獎」(Test-of-Time Award)和發表了學術論文。我們亦在全年獲邀參與多個會議、論壇、行業展覽，甚至上過電台和電視節目受訪！ 業務發展方面，除了與金融監管機構開展研發合作，我們更進一步進駐其他亞太市場和法律等其他專業領域。過去一年，譯谷團隊亦花了無數時間，開發和測試了一系列新產品，我們迫不及待一一公佈！ 展望2023年，我們將分階段推出這些新產品，迎合更廣泛的客戶群，服務新行業的專業客戶。萬勿錯過我們的最新消息！ 譯谷謹此感謝客戶過去一年對我們的衷心信任，並感謝團隊成員無私付出。祝大家新的一年成果豐碩，成就斐然！

於2022年12月16日由Jeffrey Wan發佈 四年一度的足球盛事世界盃已來到尾聲，今屆除了美斯一路殺入決賽引起討論外，另一備受球迷熱議的話題就是球員的譯名。其中法國「新球王」安巴比（Kylian Mbappé）的譯名就最具爭議，明明上一屆普遍叫「麥巴比」，何以四年後NOW電視台譯名忽然變成了「安巴比」？YouTube頻道試當真就對這事深入虎穴走上電視台尋根究底！ 在訪問中，NOW負責翻譯球員姓名的員工解釋，原來他們會以球員所屬族裔的母語音譯。而在法文中，「Mbappé」中的「M」發音像「庵」，所以才會出現「安巴比」的音譯！ 事實上，一直有聲音爭議球員譯名是否應該棄用以英語發音為標準，改用名字的母語為依歸。也有網民會按該國語言自行翻譯民間的譯名，其中最經典的莫過於將法國前鋒「基奧特」（Giroud）按法文讀音準確地譯為「住烏」。若能夠按母語發音音譯，當然是最尊重的做法，但譯名亦講求雅緻，若果過份執着讀音而令人名四不像，也是本末倒置。加上要找通曉各種外語的人並不容易，也為譯名增添了難度。也許爭議最少的譯名，是把前英格蘭足球員「真禾特」（Drinkwater）譯為「飲水哥」，以及把姓氏甚長的NBA籃球員「安特托昆博」（Antetokounmpo）公認地稱為「字母哥」！

於2022年11月30日由Jeffrey Wan發佈 不少客戶看了我們之前三篇有關ESG報告的文章，不約而同問我：除了翻譯ESG報告，譯谷的AI平台可如何改善ESG？其實這方面也很值得分享。 E：環境 財經印刷日夜消耗無數紙張。我最誇張的紀錄是翻譯一本招股書用的紙疊起來比我整人還要高！人工智能能夠將傳統的列印和掃描數碼化，實現無紙化生產。事實上，目前無紙化已成為新主流，自 2021 年年中起，在香港新上市的公司招股必須為無紙化。我們平台中「檢查數字」功能的省紙效能尤其顯著，因為一鍵之間就能處理工序，輕鬆省下數百張紙——想像一下，當要檢查一份 400 頁的招股章程的數字，中英對照則雙倍計，就相當於一次檢查數字節省至少 800 張紙！在無紙化新趨勢下，數碼化會是實現減碳的一大步。 S：社交 一方面，員工的福祉越來越受重視，另一方面，財經印刷行業的輪班文化和在旺季尤其誇張的長工時，過去多年來一直被業內人士垢病，也令有意入行的新血卻步。譯谷的AI引擎有效減少翻譯所需的時間，從而避免員工加班，有望藉此改善員工的工作與生活質素平衡。 此外，自新冠疫情爆發以來，不少員工都曾安排在家工作，令企業發掘彈性工作地點的可能性。數碼化的工作流程，令員工的工作不受限制，毋須冒健康風險回辦公室工作。此外，彈性的工作地點對員工而言是貼心安排，對於既需要全職工作又需要照顧家中孩子或老人家的員工來說非常重要。 G：治理 數據安全是成功企業最重視的條件之一，而數據治理不善可能會引發持份者危機，甚至可能導致法律災難。我們不少客戶都是金融領域的行業龍頭，需要處理大量機密和價格敏感信息，因此非常重視數據安全和機密性。譯谷的平台高度安全，並將數據加密。對數據安全高度嚴格的客戶更可以選擇我們的硬件安裝方案，將譯谷的軟件平台安裝在客戶的內部伺服器。但即使是使用我們的基本服務，隨着工序流程簡化，敏感資料的經手人可以減少，而且文件的使用權限也會受登入系統監察和管理，足以令你在安全方面無憂無慮，確保合規。