于2022年3月31日由Jeffrey Wan发布 译谷过去多个寒暑在香港科学园深耕细作，科研发展成果丰硕，业务增长有目共睹。今年4月1日，我们将会迁入新办公室，地址为香港九龙塘达之路72号创新中心6楼604C室。创新中心是香港科技园创科生态圈的重要一环，拥有金融科技新时代下的崭新配套设施，为培育计划的参加者及毕业初创提供便捷舒适的创科环境。搬迁在即，但译谷坚持创科的心始终不变，承诺为客户提供优质可靠的服务！

于2022年3月15日由Jeffrey Wan发布 最近，译谷的行政总裁兼创办人之一洪振东先生获中央广播电视总台的电台频道「粤港澳大湾区之声」邀请，代表译谷以香港贸发局创业快线优胜者的身份接受访问，介绍译谷翻译平台的创新科技。他在访问中提到，譯谷過去取得政府和科學園的支援，有助提高知名度，加強客戶信任。同时，胜出创业快线令译谷有机会透过不同媒体接触大湾区的机遇以及国家不同企业和融资平台。面向潛力巨大的大灣區的翻譯市場，亦能發掘大量發展機會。展望未来，洪振东先生透露，除了垂直提升目前的财经翻译质素外，译谷亦有意横向扩展涉猎法律和政府文件翻译专业范畴，并藉高水平的中英文人工智能翻译技术，将产品推广至大湾区和中国内地，甚至长远打入亚洲海外市场。访问中，他亦向有意投身初创的听众分享创业心得，要找到好拍档，分工合作，秉持相同愿景，认清目标，保持初心，全心全意去做好初创，才可立足行业。 立刻按此重温！

于2022年1月25日由Jeffrey Wan发布 馬上登记：HTTPS://PROMO.DEEPTRANSLATE.HK/FAT202112/

于2022年1月24日由Jeffrey Wan发布 译谷在2022年有个好开始，好消息接踵而来！译谷获创新科技署指定为「指定本地研究机构」，不仅对译谷意义重大，我们的客户和合作伙伴更可从中享有额外税务扣减！ 全港只有九家指定本地研究机构是私人公司，而译谷有幸成为当中一员，更是当中唯一属于电脑科学领域的机构，意味译谷达到创新科技署的要求，包括具备科技领域研发服务的专业知识、拥有合格的研发人员以及拥有良好的研究项目管理经验和相关往绩。 由于译谷成为了指定本地研究机构，因此当企业委托译谷提供含研发元素的服务，则可就开支申请额外税务扣减。企业就合资格研发活动支付给译谷的款项和企业合资格开支总额的首200万元，可获300%税务扣减，余额亦可获200%扣减；额外扣税金额不设上限。于译谷获指定前六个月内的有关款项亦可申请额外税务扣减。 译谷相信今次获创新科技署指定，将给予我们宝贵机会，与客户和合作伙伴产生创新的协同效应，并在互惠互利的基础上发挥我们的研发潜能，客户提升竞争力之余，亦享有税务扣减。如阁下有意合作或了解更多，请电邮至sales@deeptranslate.hk与我们联系。 与「指定本地研究机构」承办合资格研发活动而根据《税务条例》获得额外税务扣减有关的所有税务事宜，均属税务局的职权范围，并须由税务局根据《税务条例》作出考虑、处理和决定。有关资料可浏览税务局网站。

2022年1月18日刊登于南华早报 译谷集合经验丰富的科研专才和学术翘楚，成功将研究成果商业化，运用翻译系统突破财经出版瓶颈，目前客户包括汇丰银行、国泰君安和安永等香港主要金融机构。 译谷创办人钱玉麟（Francis）（右）、陈敏儿（Beth）（中）和洪振东（Colin）。 2017年，钱玉麟教授在香港恒生大学领导一个研究项目，寻求与本地公司就人工智能翻译进行合作。他认识了在财经印刷翻译行业具20多年经验、当时任职于上市公司的洪振东。一年后，他们认为时机已经成熟，可以进一步发展该研究，并将之商业化推出市面，其后他们与曾担任投资银行家和大律师的陈敏儿一起创立了译谷。 香港金融、法律和公营界别对双语交流的需求殷切，中英翻译的需求以每年7%的速度稳步增长。洪振东在财经印刷界打滚多年，非常清楚编制披露文件和招股章程等上市公司文件过程艰巨，在旺季更需要在极短时间内完成大量翻译。 洪振东解释：〝谷歌翻译等免费平台虽然支援多种语言，但只能用于协助理解文件，品质评分介乎30至40分，并不足以用作翻译招股章程等文件。相反，译谷重视准确和优雅并重，专注中英翻译，品质评分可以达到70至80分。〞 译谷与免费翻译平台的不同之处在于其系统准确和优雅并重。 译谷不单缩短了核对数字的需要，还保留了原文格式，减省执整时间。他说：〝系统并不是要全面取代人手，因此客户仍需手动进行检查和最后润色。然而，随着大部分翻译流程简化，客户反映指生产力提高了35%至55%，从而腾出时间处理更多工作。〞 译谷的其中一个卖点是系统能够学习和遵循先前的风格，因为除了中港台的语言差异之外，不同公司均有不同企业风格。译谷更正在为这一独特功能申请专利。 洪振东相信坚持不懈是所有初创企业成功的关键。 与许多初创公司一样，译谷面对的最大挑战是说服潜在客户改变固有观念，迈出第一步。译谷愿意长期默默耕耘，取得客户信任。在试用阶段，曾有一位客户汇报了技术问题，后来团队发现原来背后隐藏了重大系统漏洞。洪振东不单没有惊慌，更感谢客户汇报了这些错误，并在问题解决后为这名客户免费提供了一个月的服务。 洪振东说：〝最后整整过了一年，这位客户才与我们签约。过程需时不短，但我们最终也成功签了合约。坚持是取得成功的唯一途径。〞 除了财经印刷公司、专业翻译公司和律师事务所外，汇丰私人银行、国泰君安证券（香港）、安永、中国金融发展等领先金融机构也采用了译谷的服务。 陈敏儿代表译谷出席香港贸发局〝创业快线〞。 他补充：〝最重要的是寻找独特定位，并了解市场需求，业务就会增长。〞 译谷创办人相信，香港当前需求庞大，是译谷的最佳试验地点。而且香港也可作为理想基地，迎接大湾区的新机遇，因为他们预计将有更多的内地公司在香港上市，进一步扩大本地财经文件中英文翻译市场。 自胜出香港贸发局〝创业快线〞以来，译谷参与了香港贸发局安排的多项活动。 为物色更多扩大网络和成长的机会，译谷于2021年参加了香港贸发局主办的〝创业快线〞，并获选为十家优胜初创之一。洪振东说，创办人都感到非常荣幸能够胜出〝创业快线〞，更借此获得不少与投资者和媒体交流的宝贵机会以及扩阔在大湾区的商业联系。 〝自去年8月以来，我们参加了许多活动，最近期参加了2022年亚洲金融论坛，从中广结人脉，并从其他公司身上获得不少启发。〞〝创业快线〞是香港贸发局精心策划的初创企业培训育计划，针对提供创新和科技产品或解决方案、并有意进军国际市场的初创企业。该计划通过一系列培训工作坊、导师经验分享及市场推广活动、广泛宣传和提案机会，帮助本地初创企业建立人脉、开拓市场、寻找合作伙伴、提升品牌知名度和筹集资金。 〝创业快线〞2022将于2月开始接受报名。详情请参阅此处。 原文刊登于南华早报（仅提供英文版本）：https://www.scmp.com/presented/business/topics/ai-translation-adopted-finance/article/3163626/local-start-harnesses 原文为英文，此中文版本由译谷翻译。

于2022年1月3日由Jeffrey Wan发布 有赖客户信任，业界认可，技术人员致力研发，2021年译谷成果丰硕，在年末更锦上添花，凭自身研发的译谷人工智能翻译平台，荣获第十届中国创新创业大赛（广东赛区）港澳台赛互联网与软件信息产业成长企业组三等奖。 2021年的第十届中国创新创业大赛由科技部、财政部、教育部、中央网信办和全国工商联共同举办，深入实施创新驱动发展战略，加速创新要素向企业集聚，提升企业技术创新能力，推动产学研深度融合创新。大赛持续推进创新型领军企业构建大中小企业融通发展的企业生态圈，强化“补链强链”，促进创新链、产业链、资本链的有效整合，提升产业链供应链现代化水平，促进国家高新区等创新高地的产业协同和区域协调发展。赛事按照中国创新创业大赛评审标准，秉承公开、公平、公正的原则圆满完成了评审组织工作。大赛组委会按照行业决赛评审成绩进行排名，最终78家企业获奖。 这次不仅是译谷首次冲出香港在香港以外地区获奖，更是首次获得中国官方机关举办的赛事奖项，证明译谷的翻译平台得到中国市场稳定关注肯定。译谷未来会将目光和客户群拓展至中港澳台，捕捉不同中文市场的机遇，为不同语言文化的客户提供针对多个专业领域的人工智能翻译服务。专注向上提升平台服务素质之余，更横向发展至其他翻译范畴。 译谷谨此再次感谢客户长期信任，我们承诺将努力深耕，并谨祝各位2022年与译谷一起再创高峰！