于2023年2月1日由Jeffrey Wan发布 作为初创和金融科技圈的一分子，译谷也经历过艰难的成长岁月。因此，我们珍惜每一个与年轻人分享经验的机会，并将我们所学到的传授给他们。 本月16日，我们有幸获香港教育大学邀请，在「教育科技分享讲座 x 人工智能 2023」上与大学生分享心得，参与嘉宾还有人工智能教育科技初创Fan{task}tic AI 的创办人兼行政总裁Shamaz Ali。我们示范了我们的服务，并分享了我们在创业方面的经验，冀望可以激励学生，促进本地的科技环境发展，培育更创新的社会。 ▲译谷行政总裁洪振东先生在「教育科技分享讲座 x 人工智能 2023」上与大学生分享心得。

于2023年1月20日由Jeffrey Wan发布 译谷创办人陈敏儿博士和钱玉麟教授均于香港大学教授计算机科学。他们将于2023 年 2 月 14 日 (星期二)于香港华人会计师公会主讲「人工智能深度学习技术如何改善生活和协助企业」(How Deep Learning (Artificial Intelligence) Improves Our...

于2023年1月20日由Jeffrey Wan发布 新一年有个好开始！我们在1月18日获经济通颁授2022金融科技大奖-人工智能，深感荣幸。 由经济通举办的「2022金融科技大奖」已经是连续第六年，目的是表扬本港在金融科技发展上有显著实践的企业。此奖项凭着卓越的业务表现和持续增长，赢得在市场的认可，也对获奖的金融科技公司在其业务发展上给予肯定。评审团会根据创新与创造力、功能性、影响、优势和市场化等五项准则评估候选企业。 我们藉过去对金融科技行业和社会的贡献和科研付出，成功夺得奬项。是次获奬将推动我们日后继续努力服务客户，以至更远大的金融科技生态圈。 ▲译谷行政总裁洪振东先生代表译谷领取2022金融科技大奖-人工智能。

于2023年1月19日由Jeffrey Wan发布 恭喜发财！新春大吉！新年当然要發红包！今年，译谷联同智富投资者关系和本识顾问合作，为你送上新年大红包，包括折扣优惠和免费服务，总值高达$70,000！ 立即登记限时优惠，可免费试用译谷人工智能翻译平台，翻译达10万字！ 把握机会，2月28日前联系我们报名吧！

于2023年1月19日由Jeffrey Wan发布 2023 年度亚洲金融论坛刚于1 月 11 日至 12 日举行。译谷获得了宝贵机会，与其他参加者分享我们作为一家成长初创企业的经验、想法和见解。 亚洲金融论坛举行期间，我们于InnoVenture Salon中登场，并向潜在投资者、潜在客户以及其他行业同侪介绍我们的愿景、信念、产品和未来动向。亚洲金融论坛为期两天，包括线上和现场活动，吸引了超过66,700名来自80个国家和地区的参加者，不但让我们拓宽了视野、与企业家交流想法，亦藉此扩大了我们的人脉网络。我们相信所有这些小小的努力可聚沙成塔，对我们未来的发展和成长至关重要。 ▲译谷行政总裁洪振东先生向InnoVenture Salon参加者介绍译谷。

于2023年1月11日由Jeffrey Wan发布 亚洲金融论坛载誉归来，而译谷作为亚洲金融科技圈的一份子，就当然不会错过本年度的论坛。论坛期间，除了本身的人工智能翻译平台外，我们亦会介绍最新推出的产品和系统升级资讯，并与区内其他金融科技界企业和投资者联系交流。会展见！ 日期：2023年1月11日至12日（星期三、四） 时间：09:00-18:00 地点：香港湾仔博览道1号香港会议展览中心 摊位：展厅5C，C-02号摊位 ▲去年的亚洲金融论坛情况。

于2023年1月4日由Jeffrey Wan发布 新年快乐！ 2022年的疫情令全球都渡过了艰难的一年。但译谷有幸逆流而上，达成多个里程碑！ 经过多年努力，我们正式完成香港科技园创科培育计划，成功毕业，标志着我们在成功之路向前迈进了一大步。 译谷作为以研究为根的初创，除了获创新科技署指定为「指定本地研究机构」，我们的管理层和专才更分别获得了2022年度「历久弥坚奖」(Test-of-Time Award)和发表了学术论文。我们亦在全年获邀参与多个会议、论坛、行业展览，甚至上过电台和电视节目受访！ 业务发展方面，除了与金融监管机构开展研发合作，我们更进一步进驻其他亚太市场和法律等其他专业领域。过去一年，译谷团队亦花了无数时间，开发和测试了一系列新产品，我们迫不及待一一公布！ 展望2023年，我们将分阶段推出这些新产品，迎合更广泛的客户群，服务新行业的专业客户。万勿错过我们的最新消息！ 译谷谨此感谢客户过去一年对我们的衷心信任，并感谢团队成员无私付出。祝大家新的一年成果丰硕，成就斐然！

于2022年12月16日由Jeffrey Wan发布 四年一度的足球盛事世界杯已来到尾声，今届除了梅西一路杀入决赛引起讨论外，另一备受球迷热议的话题就是球员的译名。其中法国「新球王」姆巴佩（Kylian Mbappé）的香港译名就最具争议，明明上一届普遍叫「麦巴比」，何以四年后NOW电视台译名忽然变成了「安巴比」？YouTube频道试当真就对这事深入虎穴走上电视台寻根究底！ 在访问中，NOW负责翻译球员姓名的员工解释，原来他们会以球员所属族裔的母语音译。而在法文中，「Mbappé」中的「M」发音像「恩」，所以才会出现「安巴比」的音译！ 事实上，一直有声音争议球员译名是否应该弃用以英语发音为标准，改用名字的母语为依归。若能够按母语发音音译，当然是最尊重的做法，但译名亦讲求雅致，若果过份执着读音而令人名四不像，也是本末倒置。加上要找通晓各种外语的人并不容易，也为译名增添了难度。也许争议最少的译名，是把前英格兰足球员「德林克沃特」（Drinkwater）译为「喝水哥」，以及把姓氏甚长的NBA篮球员「安特托昆博」（Antetokounmpo）公认地称为「字母哥」！

于2022年11月30日由Jeffrey Wan发布 不少客户看了我们之前三篇有关ESG报告的文章，不约而同问我：除了翻译ESG报告，译谷的AI平台可如何改善ESG？其实这方面也很值得分享。 E：环境 财经印刷日夜消耗无数纸张。我最夸张的纪录是翻译一本招股书用的纸迭起来比我整人还要高！人工智能能够将传统的打印和扫描数码化，实现无纸化生产。事实上，目前无纸化已成为新主流，自 2021 年年中起，在香港新上市的公司招股必须为无纸化。我们平台中「检查数字」功能的省纸效能尤其显著，因为一键之间就能处理工序，轻松省下数百张纸——想象一下，当要检查一份 400 页的招股章程的数字，中英对照则双倍计，就相当于一次检查数字节省至少 800 张纸！在无纸化新趋势下，数码化会是实现减碳的一大步。 S：社交 一方面，员工的福祉越来越受重视，另一方面，财经印刷行业的轮班文化和在旺季尤其夸张的长工时，过去多年来一直被业内人士垢病，也令有意入行的新血却步。译谷的AI引擎有效减少翻译所需的时间，从而避免员工加班，有望藉此改善员工的工作与生活质素平衡。 此外，自新冠疫情爆发以来，不少员工都曾安排在家工作，令企业发掘弹性工作地点的可能性。数码化的工作流程，令员工的工作不受限制，毋须冒健康风险回办公室工作。此外，弹性的工作地点对员工而言是贴心安排，对于既需要全职工作又需要照顾家中孩子或老人家的员工来说非常重要。 G：治理 数据安全是成功企业最重视的条件之一，而数据治理不善可能会引发持份者危机，甚至可能导致法律灾难。我们不少客户都是金融领域的行业龙头，需要处理大量机密和价格敏感信息，因此非常重视数据安全和机密性。译谷的平台高度安全，并将数据加密。对数据安全高度严格的客户更可以选择我们的硬件安装方案，将译谷的软件平台安装在客户的内部服务器。但即使是使用我们的基本服务，随着工序流程简化，敏感数据的经手人可以减少，而且文件的权限也会受登入系统监察和管理，足以令你在安全方面无忧无虑，确保合规。