上个月，我们建议了香港候任行政长官李家超考虑使用译谷的词汇表功能，避免搞出公关灾难。但百密一疏，遗忘了任务尚余几天的现届政府，他们也应该试用译谷的平台。

据报导，部份议员反映政府内部工作情况混乱，尤其是最近收到的七一回归活动邀请函中，活动场地名称出现错误，中英文不一致，中文名写明「万丽海景酒店」，英文译本却写成「Grand Hyatt」（即君悦酒店），要获邀人士再三查询才能确定正确资讯。

其实，用译谷的词汇表功能，就可轻松避免出错。除了上次介绍使用词汇表加强翻译准确度，也可以用「词汇表检查」功能(Glossary Check)，在文稿最后公布前，经电脑检查一次，确保词汇中英文一致。

距离七一仅余最后一天，也许相关部门可以把握时间，用「词汇表检查」功能，以及译谷一直广受客户欢迎的「数字检查」功能(Call Figures)，检查行程和请柬内的时间和地点。万一宾客早到迟到、去错了地点，活动场地冷冷清清，无人迎接领导人，就未免太尴尬了！

资料来源：香港01