香港候任行政长官李家超早前的竞选口号中英文分别是「我和我们」和「We and Us」，无论从逻辑、文法抑或翻译角度来看似乎都存在漏洞，引起了网民热议。暂且撇开逻辑和文法不说，从翻译角度来看，如果他的团队用了电脑翻译，能否避开这小风波呢？

事实上，与人手翻译相比，电脑翻译的缺点是不能以主观角度翻译，对于宣传口号、广告等极度软性的文字，就未必太适用，后期人手校对时或需修订，甚至重新撰写文案。加上译谷的翻译系统现阶段以财经文件为主，而财经翻译最重视准确度，所以我们的人工智能技术会以海量财经文件资料库为参考，务求译出最准确、最常见的翻译，自然难以猜到人类会别出心裁，将「我和我们」译成「We and Us」了。

不过值得一提的是，我们尝试了将「我和我们」对「We and Us」、「同开新篇」对「A New Chapter Together」输入Excel词汇表，然后将词汇表汇入译谷的翻译系统，系统就懂得使用词汇表将「我和我们 同开新篇」译成对应的「We and Us A New Chapter Together」。即使是翻译年报、招股章程、基金报告等财经和金融类文件，词汇表的功能也可有效确保词汇一致。

看来，李家超的团队除了要多加关注中英文水平，也可以考虑使用词汇表功能呢。