译谷「词汇检查器」强化词汇表的执行，令后期审阅更得心应手
于2021年11月1日由Alice Chan发布
对于翻译较大型的文件，编制量身订制的词汇表实在是必不可缺，纳入项目独有或重复度高的词汇，例如行业术语、产品名称或管理团队成员名称等，这样就能省却重复查字的时间，也能确保文件的用字一致。
翻译人员现时普遍采取的策略是，在项目开始初期先厘定一些词汇的翻译，然后在翻译的过程中不时加入或更新词汇。较大型的项目因应工作量，当中可能牵涉多名成员翻译新增内容或再不断改稿，有赖团队通力合作才能完成，人手交接往往会导致在严谨遵循词汇表方面出现一定难度。
再者，一到高峰期，人手需要同时处理多个项目，怎样才可减低人手在跟从词汇表时可能出现的混乱或错漏？怎样才可以更快捷有效地检查词汇表，而不会延误煞科的死线？
译谷推出了「词汇检查器」正正针对上述翻译痛点，这个翻译辅助工具旨在协助用户强化执行词汇表，以达致高度一致。用户只需将原文与译文加上词汇表上传至「词汇检查器」，检查器就会将原文与译文跟词汇表上的配对作出比对，检测译文的翻译方式与词汇表不一致的地方，从而提醒用户在适当位置按照词汇表进行后期修改。
以往，翻译团队通常只在翻译流程中着重词汇表的执行，由于时间表紧凑，耗用长时间在埋稿前检查词汇表几乎是妙想天开的事！从今天起，译谷的「词汇检查器」就能为翻译团队担此重任，节省翻译团队按词汇表逐字检查的时间与精神，令后期审阅更得心应手！
