ESG報告專題後記：AI 翻譯引擎有效支持ESG
於2022年11月30日由Jeffrey Wan發佈
不少客戶看了我們之前三篇有關ESG報告的文章，不約而同問我：除了翻譯ESG報告，譯谷的AI平台可如何改善ESG？其實這方面也很值得分享。
E：環境
財經印刷日夜消耗無數紙張。我最誇張的紀錄是翻譯一本招股書用的紙疊起來比我整人還要高！人工智能能夠將傳統的列印和掃描數碼化，實現無紙化生產。事實上，目前無紙化已成為新主流，自 2021 年年中起，在香港新上市的公司招股必須為無紙化。我們平台中「檢查數字」功能的省紙效能尤其顯著，因為一鍵之間就能處理工序，輕鬆省下數百張紙——想像一下，當要檢查一份 400 頁的招股章程的數字，中英對照則雙倍計，就相當於一次檢查數字節省至少 800 張紙！在無紙化新趨勢下，數碼化會是實現減碳的一大步。
S：社交
一方面，員工的福祉越來越受重視，另一方面，財經印刷行業的輪班文化和在旺季尤其誇張的長工時，過去多年來一直被業內人士垢病，也令有意入行的新血卻步。譯谷的AI引擎有效減少翻譯所需的時間，從而避免員工加班，有望藉此改善員工的工作與生活質素平衡。
此外，自新冠疫情爆發以來，不少員工都曾安排在家工作，令企業發掘彈性工作地點的可能性。數碼化的工作流程，令員工的工作不受限制，毋須冒健康風險回辦公室工作。此外，彈性的工作地點對員工而言是貼心安排，對於既需要全職工作又需要照顧家中孩子或老人家的員工來說非常重要。
G：治理
數據安全是成功企業最重視的條件之一，而數據治理不善可能會引發持份者危機，甚至可能導致法律災難。我們不少客戶都是金融領域的行業龍頭，需要處理大量機密和價格敏感信息，因此非常重視數據安全和機密性。譯谷的平台高度安全，並將數據加密。對數據安全高度嚴格的客戶更可以選擇我們的硬件安裝方案，將譯谷的軟件平台安裝在客戶的內部伺服器。但即使是使用我們的基本服務，隨着工序流程簡化，敏感資料的經手人可以減少，而且文件的使用權限也會受登入系統監察和管理，足以令你在安全方面無憂無慮，確保合規。
