近年不少上市公司都很重視ESG，也會出版ESG報告，究竟這份報告與我們有甚麼關係？適逢2021 ESG峰會將於5月31日在愛爾蘭舉辦，加上迎接6月5日的世界環境日，我們將一連三篇認識香港上市公司的ESG報告以及探討當前翻譯報告的困難和未來方向。

甚麼是ESG？

ESG是環境、社會及管治（Environmental, Social and Governance）的簡稱，涉及上市公司對營運環境以至整體社會所產生的影響，對公司的可持續發展舉足輕重。隨着企業社會責任（CSR）及社會責任投資的興起，大眾對環保和社會的關注意識日益提高，投資者作投資決定時，除了基本業務和財務因素外，也愈來愈傾向將企業管治以及環境、社會及管治納入考慮，因為這些因素可反映公司的管理優勢，並使投資者對公司的長遠前景有信心。因此ESG在過去十年成為了企業最重點關注的議題之一，而在香港上市的公司也須遵守監管規定，向公眾披露ESG發展。

甚麼是ESG報告？

ESG報告會披露公司在環境、社會及管治方面的表現和所採取的政策和措施。環境方面，報告主要涵蓋公司業務和運作中有關排放物、資源使用、環境及天然資源以及氣候變化的議題。能源業、工業、原材料業、地產建築業以及公用事業的公司業務與環境及天然資源關係較密切，對環境構成的影響也較大，因此在環境方面的披露一般較多。而社會方面，公司須就僱傭政策、勞工安全、員工培訓、營運慣例、反貪污和社區投資等相關議題作出披露。另外，上市公司也須遵照《企業管治守則》的指引，披露操守準則、審核及內部監控、股東權益等範疇。除了法定披露的內容外，不少企業也會多走一步，透過報告，公佈與企業形象有關的額外ESG資訊，以一份全面、詳盡的報告，加強持份者對公司的信心。

根據《上市規則》，香港上市的公司每年均須在聯交所和公司網站上載ESG報告，有些公司會選擇將ESG報告載入年報一併刊發，但大部分公司會在刊發年報之後分開刊發。

下一篇我們會更深入討論翻譯ESG報告的困難。