翻译员如何与人工智能（AI）翻译系统高效合作？

于2021年7月20日由Alice Chan发布

人工智能翻译是智能系统，简化人工翻译的工作流程，让他们以更智能的方式工作。

1. 初稿与翻译记忆（TM）
对于模式具有高重复性的项目，翻译记忆能参考先前的工作，无疑是有利于有效将翻译转成相同或类似的文本。透过人工智能翻译制作初稿将加快翻译速度，同时节省搜索参考文本的时间。即使对于不具重复性的文本，译谷亦采用高水平的对齐调整连同模糊逻辑，根据参考文本的本身及翻译记忆所建议的术语库修订新翻译，以维持一致的风格。

2. 后期编辑人工智能翻译
人工智能翻译的人工用户可专注于后期编辑，透过确保选用的词汇及风格恰当，达致高度的翻译品质。用户可全力投入于微调而非翻译，以提升翻译品质。译谷采用不停更新的数据，以深度学习的方式一直训练人工智能系统，借以紧随您的成功之路。

3. 核对数字功能
作为使用人工智能翻译于现代翻译工作流程中的把关，译谷的核对数字功能有助您检查文档所有数字的准确性。