古语翻译殊不容易
于2022年9月28日由Jeffrey Wan发布
Know is know, No know is no know! 你能猜到这句“名言”是甚么意思吗？最近网上流传一系列奇怪滑稽的英文广告文案，将中国历史人物的姓名和名言硬译成英文，令人看得一头雾水，要不是标明出处，实在难以联想到原文！
原来海报来自伦敦国际奖华文创意竞赛，这项比赛旨在嘉奖全球的华文创意媒体佳作。而这一系列宣传文案就用了幽默的方式，点出中文有固有风味，蕴含独有文化意境，就如海报上所写道：“何苦翻译出洋相？原汁原味才不变味”，强调创意作品毋须强求翻译，鼓励参赛者以中文投稿参赛。
当然，在全球化的变迁下，翻译很多时候都少不免，尤其是商业社会面向国际市场，就必须提供翻译满足海外需求和监管要求。幸好的是，一般商业和法律文件语境直接，翻译都比较通达，即使文句偶尔不顺也不致于太突兀，较少影响理解。相比之下，文言古语短短数字背后已经隐含了深厚文化和意境，又用上大量隐喻，往往令译者生畏。译得简单？怕辞不达意。译得仔细？又怕会杂复冗长。按文义意译？怕流失风味。按字面直译？根本摸不着头脑！难怪以往大学教授直指诗词“不可译”！
虽说“不可译”，但当遇上工作需要，又怎能不译？比较常见的情况是领导人、高官或者公司高层引经据典，抛出一两句文言诗词古人名言。若果有前人译过，还可以靠人工智能在大数据中翻一翻，否则就要考验译员的真功夫，能不能从读者理解角度出发，顾及语境和历史背景，准确拿捏直译和意译之间的平衡，做到“不变味”了。
以下古人名言，你又猜对多少？
知之为知之，不知为不知
千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面。
山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵。
对酒当歌，人生几何。
既生瑜，何生亮。
莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。
春风又绿江南岸，明月何时照我还。
会当凌绝顶，一览众山小。
一怀愁绪，几年离索。错，错，错。
大江东去，浪淘尽，千古风流人物。