譯谷「詞彙檢查器」強化詞彙表的執行，令後期審閱更得心應手
於2021年11月1日由Alice Chan發佈
對於翻譯較大型的文件，編製量身訂製的詞彙表實在是必不可缺，納入項目獨有或重複度高的詞彙，例如行業術語、產品名稱或管理團隊成員名稱等，這樣就能省卻重複查字的時間，亦能確保文件的用字一致。
翻譯人員現時普遍採取的策略是，在項目開始初期先釐定一些詞彙的翻譯，然後在翻譯的過程中不時加入或更新詞彙。較大型的項目因應工作量，當中可能牽涉多名成員翻譯新增內容或再不斷改稿，有賴團隊通力合作才能完成，人手交接往往會導致在嚴謹遵循詞彙表方面出現一定難度。
再者，一到高峰期，人手需要同時處理多個項目，怎樣才可減低人手在跟從詞彙表時可能出現的混亂或錯漏？怎樣才可更快捷有效地檢查詞彙表，而不會延誤煞科的死線？
譯谷推出了「詞彙檢查器」正正針對上述翻譯痛點，這個翻譯輔助工具旨在協助用戶強化執行詞彙表，以達致高度一致。用戶只需將原文與譯文加上詞彙表上傳至「詞彙檢查器」，檢查器就會將原文與譯文跟詞彙表上的配對作出比對，檢測譯文的翻譯方式與詞彙表不一致的地方，從而提醒用戶在適當位置按照詞彙表進行後期修改。
以往，翻譯團隊通常只在翻譯流程中着重詞彙表的執行，由於時間表緊湊，耗用長時間在埋稿前檢查詞彙表幾乎是妙想天開的事！從今起，譯谷的「詞彙檢查器」就能為翻譯團隊擔此重任，節省翻譯團隊按詞彙表逐字檢查的時間與精神，令後期審閱更得心應手！
