翻譯員如何與人工智能（AI）翻譯系統高效合作？

於2021年7月20日由Alice Chan發佈

人工智能翻譯是智能系統，簡化人工翻譯的工作流程，讓他們更智能的方式工作。

1. 初稿與翻譯記憶（TM）
對於模式具有高重複性的項目，翻譯記憶能參考先前的工作，無疑是有利於有效將翻譯轉成相同或類似的文本。透過人工智能翻譯製作初稿將加快翻譯速度，同時節省搜索參考文本的時間。即使對於不具重複性的文本，譯谷亦採用高水平的對齊調整連同模糊邏輯，根據參考文本的本身及翻譯記憶所建議的術語庫修訂新翻譯，以維持一致的風格。

2. 後期編輯人工智能翻譯
人工智能翻譯的人工用戶可專注於後期編輯，透過確保選用的詞彙及風格恰當，達致高度的翻譯品質。用户可全力投入於微調而非翻譯，以提升翻譯品質。譯谷採用不停更新的數據，以深度學習的方式一直訓練人工智能系統，藉以緊隨您的成功之路。

3. 核對數字功能
作為使用人工智能翻譯於現代翻譯工作流程中的把關，譯谷的核對數字功能有助您檢查文件所有數字的準確性。