香港候任行政長官李家超早前的競選口號中英文分別是「我和我們」和「We and Us」，無論從邏輯、文法抑或翻譯角度來看似乎都存在漏洞，引起了網民熱議。暫且撇開邏輯和文法不說，從翻譯角度來看，如果他的團隊用了電腦翻譯，能否避開這小風波呢？

事實上，與人手翻譯相比，電腦翻譯的缺點是不能以主觀角度翻譯，對於宣傳口號、廣告等極度軟性的文字，就未必太適用，後期人手校對時或需修訂，甚至重新撰寫文案。加上譯谷的翻譯系統現階段以財經文件為主，而財經翻譯最重視準確度，所以我們的人工智能技術會以海量財經文件資料庫為參考，務求譯出最準確、最常見的翻譯，自然難以猜到人類會別出心裁，將「我和我們」譯成「We and Us」了。

不過值得一提的是，我們嘗試了將「我和我們」對「We and Us」、「同開新篇」對「A New Chapter Together」輸入Excel詞彙表，然後將詞彙表匯入譯谷的翻譯系統，系統就懂得使用詞彙表將「我和我們 同開新篇」譯成對應的「We and Us A New Chapter Together」。即使是翻譯年報、招股章程、基金報告等財經和金融類文件，詞彙表的功能也可有效確保詞彙一致。

看來，李家超的團隊除了要多加關注中英文水平，也可以考慮使用詞彙表功能呢。