適逢2021 ESG峰會將於5月31日在愛爾蘭舉辦，加上迎接6月5日的世界環境日，我們將一連三篇認識香港上市公司的ESG報告以及探討當前翻譯報告的困難和未來方向。

我們在是次ESG專題系列的首篇文章，認識了甚麼是環境、社會及管治（「ESG」）報告。雖然ESG報告與年報同屬上市公司披露文件，但相比下，撰寫ESG報告有兩大特點為翻譯增添難度——分別是量和質。

第一：量。ESG報告往往有大量全新篇幅。由於環境和社會本身不斷變化，因此一般來說，報告會描述很多與環保、慈善和員工福利等有關的新政策、奬項和活動，尤其是大型上市公司會因為有意提升企業形象而在ESG報告中介紹大量新資訊。撰寫這些新資料時，不可像撰寫年報般大篇幅複製過往的年報。實際而言，與往年的ESG報告比較，相似度可能只有一、兩成。

第二：質。由於不少公司期望藉ESG報告提升企業形象，突顯競爭優勢，因此在ESG報告，特別是環保、僱傭平等、員工健康、社會關懷、扶助民生、甚至是近一、兩年的抗疫等與社會大眾和投資者生活息息相關的議題上，會用上比傳統年報略為親切和軟性、甚或有潤色味道的腔調，以拉近與持份者的關係。

因此，從傳統翻譯行業角度（即財經翻譯和印刷公司），上述量和質的特點就衍生了最重要的難處：時間。為了滿足客戶對ESG報告腔調的品質要求，翻譯員於修飾文字、雕琢字句、遣詞用字需時甚多，再乘以ESG報告中的大量新資訊量，令翻譯初稿比較耗時。再者，在中文為母語的中港兩地，翻譯員普遍英譯中做得較快較好，而中譯英則效率較遜，偏偏不少內地公司會用中文撰寫ESG報告，然後要求翻譯成英文。因此傳統的財經翻譯和印刷公司要短時間譯好ESG報告，確實有一定難度，若上市公司將ESG報告納入年報內同時刊發，翻譯員在年報高峰期的工作量隨時多出一倍！在幾年前ESG報告的披露規定推行的初期，連不少資深的財經翻譯員也吃不消。

當知道了耗時是翻譯ESG報告的最大難題，我們不禁會問，除了增聘翻譯員分擔工作，還有甚麼解決方法呢？我們下一篇再探討。