適逢2021 ESG峰會將於5月31日在愛爾蘭舉辦，加上迎接6月5日的世界環境日，我們將一連三篇認識香港上市公司的ESG報告以及探討當前翻譯報告的困難和未來方向。

先前我們簡介過環境、社會及管治（「ESG」）報告，並了解到傳統上翻譯ESG報告的困難，在於要在有限時間內翻譯大量需要雕琢的篇幅，今次最後一篇，就探索人工智能翻譯如何突破這瓶頸。

由於翻譯ESG報告過程中，初稿耗時最久，而人手校閱又比人手翻譯快，因此最高效率的方法便是使用人工智能技術完成初稿翻譯，然後由翻譯員再微調修飾，將逐字翻譯節省下來的時間用在雕琢文句，自然事半功倍，無論在速度抑或質素上都有改善。特別是上一篇提到，不少內地公司會用中文撰寫ESG報告，然後要求翻譯成英文，但市場上的翻譯員普遍中譯英速度較遜，令翻譯公司在緊絀人手制肘下難以接下中譯英的ESG報告。實際測試，將一本84頁的中文ESG報告翻譯成英文，譯谷的人工智能翻譯平台僅僅花了6分鐘，即使再加上人手校閱，也不過幾天時間。相比下，傳統人手逐字逐句翻譯，最少也要兩、三星期。不少客戶向我們反映，使用人工智能系統將ESG報告譯成英文，即使需要後期校閱修飾，實際上也能節省更多時間。

當然，翻譯員的角色即使有所微調，但對文句潤飾的能力和對客戶口味的了解，電腦仍然不可取代。然而，借助科技改良，有望可為翻譯員分擔在年報高峰期翻譯ESG報告的工作。