「麥巴比」與「安巴比」
於2022年12月16日由Jeffrey Wan發佈
四年一度的足球盛事世界盃已來到尾聲，今屆除了美斯一路殺入決賽引起討論外，另一備受球迷熱議的話題就是球員的譯名。其中法國「新球王」安巴比（Kylian Mbappé）的譯名就最具爭議，明明上一屆普遍叫「麥巴比」，何以四年後NOW電視台譯名忽然變成了「安巴比」？YouTube頻道試當真就對這事深入虎穴走上電視台尋根究底！
在訪問中，NOW負責翻譯球員姓名的員工解釋，原來他們會以球員所屬族裔的母語音譯。而在法文中，「Mbappé」中的「M」發音像「庵」，所以才會出現「安巴比」的音譯！
事實上，一直有聲音爭議球員譯名是否應該棄用以英語發音為標準，改用名字的母語為依歸。也有網民會按該國語言自行翻譯民間的譯名，其中最經典的莫過於將法國前鋒「基奧特」（Giroud）按法文讀音準確地譯為「住烏」。若能夠按母語發音音譯，當然是最尊重的做法，但譯名亦講求雅緻，若果過份執着讀音而令人名四不像，也是本末倒置。加上要找通曉各種外語的人並不容易，也為譯名增添了難度。也許爭議最少的譯名，是把前英格蘭足球員「真禾特」（Drinkwater）譯為「飲水哥」，以及把姓氏甚長的NBA籃球員「安特托昆博」（Antetokounmpo）公認地稱為「字母哥」！