核对数字功能 - deeptranslate.hk

于2021年5月18日由Iris Chen发布

当我们在翻译一份财经文档的时候，数字的正确性尤其重要，可谓差之毫厘，谬以千里。看似小小的数字，如果关键地方出现错误，传递了不真实的信息，后果将不可忽视，除了误导了国际投资者而造成巨大损失之外，从此公司声誉也将受到巨大影响，严重时还会使得其公司不能在交易所继续挂牌交易，从而黯然退市。

不同语言中数字和日期有很多种表达方法，中英文之间的差距更大，比如： “one hundred thousand”不能直接译为 “100个一千”，而是 “十万”；“ten million”不能直接译为 “10个一百万”，而是 “一千万”；“one hundred billion”不能直接译为 “100个十亿”，而是 “一千亿”。

除此之外， “to increase 5 times”的中文可译成“增加到5倍”，也可译成“增加了4倍”； “to decrease 5 times”在中文中通常不译为“减少5倍”，而译为“减少到1/5”或“减少了4/5”。 “了”和“到”这类问题很容易使人混淆。

因此，译谷研发出高效的核对数字功能，能让我们的财经翻译事半功倍，大大提高校对的效率和准确性。功能操作起来十分简单，只需要将我们的待校对中英文文件上传至译谷网上平台，简单地点击开始数字校对，算法系统就会高速运转，将所有数字查找出来，迅速进行对比判断。我们利用深度学习理论和人工智能技术，已经形成了一整套非常完整成熟的校对数据模型。

在人工智能的帮助之下，我们大大降低了人力可能出错的潜在风险，提高了我们财经翻译的精准度。如有垂询或想申请免费试用账号，欢迎电邮至sales@deeptranslate.hk。