对翻译质量的期望转变
于2021年5月6日由Dr. Bethany Chan发布
在人工智能（AI）发展的背景下，机译已进展到能让使用者对翻译质量的期望转变的阶段。
翻译对于机器来说是一个难题，因此机译并不完美，需要人工后期编辑。后期编辑是机器生成的翻译经过人工编辑，以产生可接受的最终译文的过程。
速度是机译的关键优势之一。人类在后期编辑上耗用太多时间的话，就会使机译的优势荡然无存。
究竟后期编辑需要达致甚么程度？答案是，足以满足客户对质量的期望。重要的是，这些期望需要进行管理及磋商。
在后期编辑的世界里，人们谈论到「轻度」后期编辑，焦点主要在于准确度，而「全面」后期编辑，也着重风格及流畅度。那么，我们会给客户选择「轻度」、「中度」或「全面」的后期剪辑吗？根据最终成品可容忍的错误类型（及各类错误的数目）来界定质量预期：例如最多出现两个语法错误，或许会更容易。
在人工后期编辑方面，我们需要重新培训现今的翻译人员，让他们成为未来高效的后期编辑人员，并监控后期编辑，以防止过度编辑（及编辑不足）。
在译谷，我们的愿景是革新专业沟通模式，带您走进智能时代。我们希望将客户与后期编辑专员对翻译质量的期望转化为新常态，务求从最先进的机译中获得最大得益。
（原文为英文）