财经翻译“抄旧作新”的思考
于2021年6月25日由Alice Chan发布
“抄旧作新”是财经翻译的常用手法，尤其针对高度重复的上市文件，以过往的文件作为蓝本，将两者重复之处只字不漏全抄到新的译文中。
在繁忙得不可开交的年报期，“抄旧作新”是翻译员在追赶死线时不可或缺的常用手段。好处有四，其一是在处理大量翻译文本时，只需将新旧文本作出比对，就能瞬间便捷地重用所有重复性高的部分或章节，当中只需略为更新数字、人名或少量资料，这样就能大大提高周转时间。
其二是，翻译员无需再费神逐字处理重复的内容，工序节省能舒缓工作量，人手分配也可相应调减。其三是，时间和人力上的成本节省令团队的生产力提升，意味着就算以相同的资源，亦有望为未来的生意额带来上升空间。最后，鉴于与过往文本相同或相似的内容几乎一概全抄，抄下来的新文本理论上就能保证与上年度或季度的用字和风格一致。
众所周知，文字工作是经历撰写、校对、编辑、修饰的多重工序，而「抄旧作新」只涉及复制和贴上，实际上是无法跟改善文字工作沾上半点关系。虽然「抄旧作新」能让翻译员快速完成初稿，但同时亦隐藏着将旧有文件中的错漏一并抄进新文本的潜在风险。这个问题不难解决，只需投资足够的时间和心力在定稿前仔细谨慎校对和审阅即可。可是现实归现实，在非常繁忙的年报期，同一星期内多本年报需要定稿，万一在煞科当下才发现，之前「抄旧作新」的部份错漏百出，公司真的有充裕的时间和人力将所有「抄旧作新」的部份逐一仔细校对、审阅、修改吗？最严重的情况是，还未有时间进一步校对审阅，但复制下来的错漏就已被客户发现了，后果实在是不堪设想！
再者，每份翻译都讲求一致性，「抄旧作新」的部份经常在没有仔细审阅的情况下就抄下去了，跟新译文在用字和风格上可能欠缺违和感亦是意料中事。于年报期，准确度绝对是翻译员首要的焦点，大家还有闲情和余力处理用字和风格上的协调吗？反思一下，对于正常的文字工作过程，用字和风格不是早应在撰稿时就需要注意的吗？ 「抄旧作新」的确可减省翻译前期投放的时间，但在后期须付出的额外努力无法避免。
权衡轻重，「抄旧作新」只是翻译员无可奈何的解决方案，这可能是埋藏多时的计时炸弹，一旦被客户或监管机构发现抄下来的错漏，危机随时会连带过往的文本一并连环爆发。要真正在节省时间和确保翻译质量方面两者兼得，相比「抄旧作新」，现今也许只有翻译记忆库加上人工智能翻译软件，才能带来最大的成效！