词汇预定在机器翻译中的运用
于2021年9月27日由Iris Chen发布
众所周知，香港是享誉盛名的国际金融中心，资金在这里自由流动，多年来在中国内地与世界的沟通中都扮演着重要的桥樑角色，目前，包括国企、红筹及民营企业在内的中资公司，占港股市值比例已远超七成。
在这样大融合的背景下，中英的财经文档翻译也面临着新的挑战：基于普通话的中式中文以及基于广东话的港式中文，在面对中英翻译时的不同。广东话和普通话虽然同为中文，但其表达形式和措辞造句，有着很大的区别，尤其是金融领域的市场用语以及人名的翻译。
香港交易所摘錄的部分中港金融词汇对照
不同的姓氏翻译
面对这种情况，一般的机器翻译是很难做到区分和运用的，但译谷的Glossary/词汇表功能可以很好的解决这个问题。只需要在翻译文档之前，打开词汇表功能，按照以下步骤，事先设定好固定用语的搭配，就能使得文字做到精准表达。
创建词汇表
更新词汇表
译谷的词汇表功能继推出以来，得到了广大用户的一致好评，欢迎联络我们取得免费使用账号，体验更精准的翻译吧！