於2021年10月11日由Alice Chan發佈 香港科技園舉辦了「Sportlight Experience Party」 （Sportlight 體驗派對），活動將截至2021年10月底，聚焦於創科初創企業的創業歷程。 譯谷獲香港科技園的邀請，在「創業分享」的環節中分享創業心得與歷程。歡迎到訪「試點區」體驗我們的人工智能翻譯系統，同時探索其他入選的突破性解決方案。我們衷心希望您能撥冗完成大會的問卷調查提供反饋意見。 此外，活動邀請參加人士以單車對戰來呈現力爭上游的精神。完成創業之旅後，您將可領取大會送出的精美禮品。 快來香港科學園19W大樓1樓一起互動交流吧！ 資料來源： https://ms-my.facebook.com/HongKongSciencePark/videos/1175621899626507/
轉載自香港貿發局商貿全接觸日期為2021年9月24日的專訪 原文鏈結：https://hkmb.hktdc.com/tc/1X0ALTJ2/%E6%88%90%E5%8A%9F%E4%B9%8B%E9%81%93/%E6%B8%AF%E5%88%9D%E5%89%B5%E7%A0%94%E6%99%BA%E8%83%BD%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E7%A5%9E%E5%99%A8-%E8%BF%8E%E9%87%91%E8%9E%8D%E6%A5%AD%E4%BA%92%E8%81%AF%E4%BA%92%E9%80%9A%E5%95%86%E6%A9%9F
於2021年9月27日由Iris Chen發佈 眾所周知，香港是享譽盛名的國際金融中心，資金在這裡自由流動，多年來在中國內地與世界的溝通中都扮演著重要的橋樑角色，目前，包括國企、紅籌及民營企業在內的中資公司，佔港股市值比例已遠超七成。 在這樣大融合的背景下，中英的財經文檔翻譯也面臨着新的挑戰：基於普通話的中式中文以及基於廣東話的港式中文，在面對中英翻譯時的不同。廣東話和普通話雖然同為中文，但其表達形式和措辭造句，有着很大的區別，尤其是金融領域的市場用語以及人名的翻譯。 香港交易所摘錄的部分中港金融詞彙對照 不同的姓氏翻譯 面對這種情況，一般的機器翻譯是很難做到區分和運用的，但譯谷的Glossary/詞彙表功能可以妥善解決這個問題。只需要在翻譯文檔之前，打開詞彙表功能，按照以下步驟，事先設定好固定用語的搭配，就能使得文字做到精準表達。 創建詞彙表 更新詞彙表 譯谷的詞彙表功能繼推出以來，得到了廣大用戶的一致好評，歡迎聯絡我們取得免費使用賬號，體驗更精準的翻譯吧！
於2021年9月21日由Iris Chen發佈 翻譯是一項瑣碎但又對準確性和細緻性要求極高的工作，在項目高峰期，公司的翻譯團隊往往會面臨大量的翻譯工作，有時不得不加班甚至輪班，有了AI人工智能翻譯軟件的輔助，在大大提升單個翻譯項目的同時，還能協助團隊管理員進行項目數據分析，提高團隊的工作效率。譯谷推出的最新AI翻譯平台，更新強化了核對數字、一致性檢查以及準確性檢查等功能。 在財經文檔裏，數字的準確性尤為重要，有時一個符號的錯位，都可能導致嚴重的後果，當我們完成一份包含較多數字的文件翻譯時，最頭疼的地方之一莫過於進行數字的核對，滿篇的數字通常讓人眼花，這時譯谷的核對數字功能就能幫大家完美地解決這個問題，只需要將原文和譯文分別上傳，點擊提交即可看到結果。同樣的方式，還可以檢查翻譯的一致性和準確性（閱讀如何實現一致性檢查，請移步至前期文章）。 除此之外，譯谷還更新了作為管理員賬號的使用量/工作量統計功能。協助理管理員掌握整個團隊的翻譯數據及進程，從而更好地協調工作。用戶只需要在平台里找到「使用統計頁面」便可輕鬆查看團隊的使用情況，還可以不同的形式展現：使用類型、使用月份、棒形圖等等，並保存記錄。 21世紀是科技最為發達的黃金時期，隨着全球化的進一步深化，不同語種之間的翻譯市場也越來越龐大，借助人工智能翻譯平台進一步提升工作效率是勢不可擋的大趨勢。譯谷，讓翻譯更高效！
於2021年9月15日由Alice Chan發佈 近年來，坊間的翻譯軟件琳瑯滿目，雖然某些通用軟件無法精確翻譯專有名詞及行業術語，而且對特定詞彙的翻譯亦經常不一致，但由於在應用上快捷方便，對於要求不高的用戶仍然大受歡迎。 至於財經翻譯，上市文件或投資產品概覽講求的是專業、準確及完備。任何公司名稱、人名、投資工具或併購項目名稱等特定詞彙的翻譯絲毫不能偏差，稍有錯漏就可能會令公司或集團蒙受重大損失。財經翻譯所追求的不僅是準繩度，亦是一致性！應用翻譯引擎時，如何解決翻譯不一致？這成為翻譯軟件用家吹之若騖的議題。 翻譯引擎Ａ翻譯公司名稱出現錯譯及不一致 譯谷翻譯公司名稱準確及一致 譯谷設有自訂詞彙表的功能，用戶可為每個翻譯項目上載及使用一份或多份自訂詞彙表，譯谷的人工智能系統會按照自訂詞彙表進行翻譯，讓用戶完全控制翻譯效果，在深度學習將翻譯質量提升至最高。 此外，每間公司的帳戶獨立，自訂資料不會與其他用戶共享，用戶無須擔心自訂詞彙表或翻譯記憶庫等資料外泄的問題。同時，譯谷提供數據加密功能，確保高度安全及保密。
於2021年9月8日由Alice Chan發佈 PDF（可移植文檔格式）是通用的文件格式。於印刷業中，PDF是在確保印刷準繩度上必不可缺的格式。PDF能使文檔的版面及外觀在不同設備及操作系統中保持一致，這可說是PDF最大的優勢，但僅限於印刷。隨着數碼平台的崛起及發展顛覆印刷業，PDF版面無法變成為其本身最大的缺點，成為其存續的阻礙力。 局限於紙張格式，不利移動設備使用 現今世代，移動設備的形狀及尺寸層出不窮，數碼產品及服務不斷冒起令印刷需求下降。平心而論，當用戶應用手提電話或平板電腦時，將數碼文件嚴格局限在 A4 或任何其他紙張格式中是否仍能滿足他們的需求及期望？ 市場對網上及數碼產品與服務的需求揭示印刷替代品的重要。緊貼着數碼足跡，更靈活且適用於各種移動設備的文檔格式能方便用戶在不同移動設備上閱覽，似乎是大勢所趨。像HTML基於網絡的平台或其他格式會否更切合我們的數碼未來？ 破壞詞句銜接，不利其他文字處理軟件使用 如你曾試過複製PDF上的文字，再貼上其他文字處理軟件，就必定會發現來自PDF的詞句之間出現大量不恰當的斷裂及分拆，破壞了原文的銜接，需先經人手後期修正，才可令文件重現到其他文字處理軟件上進一步使用。 如果將PDF直接套用到翻譯軟件上，甚至會因詞句的不當分拆造成大量斷句，令機器翻譯的質量未達預期。對於翻譯軟件的應用，可編輯普通文書的文字處理軟件才是最適當的配置。 印刷業前景不明成為PDF發展阻力 根據 IBIS World 資料顯示，美國印刷業的市場規模預計在 2021 年下降 2%，而在 2016 至 2021 年間平均每年下降...
於2021年8月31日由Alice Chan發佈 譯谷一直旨在革新專業溝通模式，帶您走進智能時代。我們致力於改進工作流程，為您帶來最便捷、最愉悦的用户體驗。 譯谷在今天欣然推出用户介面新設計。介面提供簡單的表格，列出所有用於翻譯或質量檢查的文件，以便快速便捷地進行審查。此外，用户亦能一目了然查閱當前及以往的使用數據。 藉着簡化詞彙表的用戶介面，譯谷讓您提升效率及成效。用户可以輕鬆創建、使用及下載自訂詞彙表。 核對數字功能的用戶介面經過重新設計，清楚顯示提呈時間及狀態。 作為忠實的業務合作伙伴，譯谷精益求精，一直在您的成功路上給予支持！
於2021年8月21日由Iris Chen發佈 我們日常在處理財經文檔的翻譯中，經常會遇到不同格式之間的轉換，當下常用的文檔格式多樣，比如ppt/word/pdf/excel等等，如果有一款翻譯軟件，能支持多種格式，在翻譯的基礎上保留最初的排版，那將為我們節約大量的時間，達到事半功倍的效果。 讓我們來一起看看，不同文檔格式下，譯谷翻譯出來的效果怎麼樣: 可以看到，譯谷在保留原文檔排版方面，做得十分出色，為翻譯者節約了大量的格式調整修改時間。
於2021年7月31日由Alice Chan發佈 譯谷榮獲城市青年商會頒發第25屆創意創業大賞。 譯谷聯合創辦人之一洪振東先生出席「創意創業大賞」頒獎典禮，向城市青年商會及各方致謝並介紹譯谷背景。 頒獎典禮的精華 譯谷將人工智能(AI)應用於與香港金融業相關的利基市場的翻譯，尤其專注於公司提交給香港聯交所 (HKSE) 文件的中英互譯的人工智能翻譯研發。這等文件包括公司尋求上市文件(「上市文件」) ，以及公司於上市後發佈的文件，如年度報告、中期報告、通函和公告等(「上市後文件」)。 譯谷的簡介 創意創業大賞的目的是表彰得獎者的專業和創新精神，鼓勵創新初創企業；通過成功企業家的經驗分享，支持企業主渡過難關；獎勵和促進創新型企業家，同時激勵和教育未來的創業者,從而形成可持續、健康、創新的商業生態系統。
於2021年7月20日由Alice Chan發佈 人工智能翻譯是智能系統，簡化人工翻譯的工作流程，讓他們更智能的方式工作。 1. 初稿與翻譯記憶（TM） 對於模式具有高重複性的項目，翻譯記憶能參考先前的工作，無疑是有利於有效將翻譯轉成相同或類似的文本。透過人工智能翻譯製作初稿將加快翻譯速度，同時節省搜索參考文本的時間。即使對於不具重複性的文本，譯谷亦採用高水平的對齊調整連同模糊邏輯，根據參考文本的本身及翻譯記憶所建議的術語庫修訂新翻譯，以維持一致的風格。 2. 後期編輯人工智能翻譯 人工智能翻譯的人工用戶可專注於後期編輯，透過確保選用的詞彙及風格恰當，達致高度的翻譯品質。用户可全力投入於微調而非翻譯，以提升翻譯品質。譯谷採用不停更新的數據，以深度學習的方式一直訓練人工智能系統，藉以緊隨您的成功之路。 3. 核對數字功能 作為使用人工智能翻譯於現代翻譯工作流程中的把關，譯谷的核對數字功能有助您檢查文件所有數字的準確性。
