核對數字功能
於2021年5月18日由Iris Chen發佈
當我們在翻譯一份財經文件的時候，數字正確與否尤其重要，可謂差之毫釐，謬以千里。看似小小的數字，如果關鍵地方出現錯誤，傳遞了不真實的資訊，後果將不可忽視，除了誤導了國際投資者而造成巨大損失之外，從此公司聲譽亦將受到巨大影響，嚴重時還會使得其公司不能在交易所繼續掛牌交易，從而黯然退市。
不同語言中數字和日期有很多種表達方法，中英文之間的差距更大，譬如：「one hundred thousand」不能直接譯為「100個一千」，而是「十萬」；「ten million」不能直接譯為「10個一百萬」，而是「一千萬」；「one hundred billion」不能直接譯為「100個十億」，而是「一千億」。
除此之外，「 to increase 5 times」的中文可譯成「增加到5倍」，亦可譯成「增加了4倍」；「to decrease 5 times」在中文中通常不譯為「減少5倍」，而譯為「減少到1/5」或「減少了4/5」。「了」和「到」這類問題很容易使人混淆。
因此，譯谷研發出高效的核對數字功能，能讓我們的財經翻譯事半功倍，大大提高校對的效率和準確性。功能操作起來十分簡單，只需要將我們的待校對中英文文件上傳至譯谷網上平台，簡單點擊開始數字校對，算法系統就會高速運轉，將所有數字查找出來，迅速進行對比判斷。我們利用深度學習理論和人工智能技術，已經形成了一整套非常完整成熟的校對數字模型。
在人工智能的幫助之下，我們大大降低了人力可能出錯的潛在風險，提高了我們財經翻譯的精準度。如有垂詢或想申請免費試用賬號，歡迎電郵至sales@deeptranslate.hk。
